1
00:00:22,190 --> 00:00:23,530
Saya sudah menikah selama lima tahun.

2
00:00:27,690 --> 00:00:30,690
Aku sudah terbiasa tinggal bersamaku
suami hanya di akhir pekan.

3
00:00:51,560 --> 00:00:52,560
Terima kasih.

4
00:01:21,400 --> 00:01:26,000
Saya yakin dan menerimanya.

5
00:01:28,580 --> 00:01:31,020
Tapi aku tidak diperbolehkan pergi ke sana
kantor.

6
00:01:34,280 --> 00:01:35,860
Mereka bahkan tidak mengizinkanku berbicara dengan rekanku
-pemilik.

7
00:01:41,580 --> 00:01:45,540
Aku ingat betapa kesepiannya aku dengan hal seperti itu
suami.

8
00:01:51,340 --> 00:01:56,140
Hari ini, aku hanya akan mengunjungi rumah suamiku
kamar.

9
00:01:59,940 --> 00:02:03,640
Itu janjiku pada suamiku.

10
00:04:10,649 --> 00:04:13,330
Michiru, kamu tidur nyenyak, bukan?

11
00:04:13,770 --> 00:04:14,910
Apakah kamu lelah?

12
00:04:16,570 --> 00:04:20,390
Sayang, aku minta maaf.

13
00:04:22,790 --> 00:04:24,870
Apakah listrik padam?

14
00:04:29,070 --> 00:04:30,170
Tidak apa-apa.

15
00:04:33,230 --> 00:04:34,410
Semoga sukses dengan pekerjaan Anda.

16
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
Saya perlu mandi.

17
00:04:42,640 --> 00:04:43,600
Apa

18
00:04:43,600 --> 00:05:00,840
salah?

19
00:05:06,420 --> 00:05:07,880
Bahkan jika kamu berhenti...

20
00:05:11,380 --> 00:05:13,320
Oke? Itu sebuah janji.

21
00:05:15,360 --> 00:05:17,360
Saya baru saja mulai bekerja.

22
00:05:19,000 --> 00:05:21,060
Saya ingin fokus pada pekerjaan saya.

23
00:05:42,090 --> 00:05:44,890
Saya minta maaf.

24
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Saya adalah anak dari keluarga Kyodo.

25
00:08:29,550 --> 00:08:34,490
Aku tidak bisa melupakan suara itu.

26
00:08:36,070 --> 00:08:37,990
Saya tidak bisa melupakannya.

27
00:08:58,090 --> 00:08:59,090
Terima kasih banyak.

28
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Seperti biasanya.

29
00:09:36,360 --> 00:09:41,620
Terima kasih.

30
00:09:43,000 --> 00:09:44,320
Saya menghabiskan akhir pekan.

31
00:11:02,190 --> 00:11:03,190
Selamat tinggal.

32
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Michiru.

33
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
kamu...

34
00:11:48,460 --> 00:11:55,640
saya

35
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
maaf.

36
00:11:59,560 --> 00:12:00,600
Tidak apa-apa.

37
00:12:28,490 --> 00:12:30,370
Sudah seminggu sejak itu.

38
00:12:32,450 --> 00:12:36,250
Saya masih merasa frustrasi.

39
00:12:47,790 --> 00:12:49,390
Ya, Osawa berbicara.

40
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
Saya mengerti.

41
00:13:12,780 --> 00:13:15,680
Ini adalah

42
00:13:15,680 --> 00:13:33,500
pertama

43
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
waktu...

44
00:13:39,690 --> 00:13:40,690
Aku sedang menuju ke kantor suamiku.

45
00:13:45,110 --> 00:13:46,110
Untuk memperjelas bahwa saya frustrasi.

46
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
Konsultasi Casablanca, Hanako.

47
00:14:40,680 --> 00:14:46,580
Ini adalah istri Osawa.

48
00:15:08,460 --> 00:15:09,460
Brengsek!

49
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
Tolong berikan pada Osamu.

50
00:15:55,270 --> 00:15:56,670
Ayuki akan datang, bukan?

51
00:15:58,090 --> 00:15:58,850
SEBUAH

52
00:15:58,850 --> 00:16:11,190
sedikit...

53
00:16:30,730 --> 00:16:34,930
Saya senang bertemu Anda lagi.

54
00:16:35,950 --> 00:16:37,230
Saya senang bertemu Anda lagi.

55
00:16:39,070 --> 00:16:40,290
Saya senang bertemu Anda lagi. Saya senang melakukannya
sampai jumpa lagi.

56
00:16:41,050 --> 00:16:44,130
Saya senang bertemu Anda lagi. saya senang

57
00:16:44,130 --> 00:16:50,490
untuk bertemu denganmu lagi.

58
00:17:15,639 --> 00:17:18,440
Apakah kamu ingat janji yang kita buat
masa lalu?

59
00:17:29,390 --> 00:17:36,250
Aku adalah seorang siswa sekolah menengah, tapi... Aku
adalah

60
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
serius.

61
00:17:38,390 --> 00:17:39,890
Aku melanggar janjiku,

62
00:17:42,610 --> 00:17:45,890
tapi...

63
00:17:45,890 --> 00:17:53,410
Itu

64
00:17:53,410 --> 00:17:56,750
gadis... Wanita itu...

65
00:18:06,160 --> 00:18:11,800
Saya tidak ingin melihatnya.

66
00:18:12,340 --> 00:18:14,360
Aku tidak ingin mengetahuinya.

67
00:18:19,400 --> 00:18:24,040
Itu... Curang...

68
00:18:28,650 --> 00:18:29,650
Bagaimana perasaanmu?

69
00:18:32,010 --> 00:18:33,150
Meskipun aku ada di sana.

70
00:18:35,450 --> 00:18:36,470
Meskipun itu adalah cinta pertama kami.

71
00:18:38,930 --> 00:18:41,290
Meskipun itu adalah orang pertama kami.

72
00:18:47,490 --> 00:18:48,490
Saya minta maaf.

73
00:18:49,750 --> 00:18:50,830
Katakan apa yang ingin Anda katakan.

74
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
Aku menyukaimu.

75
00:18:59,980 --> 00:19:03,280
Bagaimanapun, aku akan membawanya ke kamarku.

76
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
Jadi begitu.

77
00:19:10,880 --> 00:19:14,640
Setelah itu, bisakah kamu menunjukkannya padaku di
kantor?

78
00:20:13,130 --> 00:20:16,470
Ada apa, Michiru?

79
00:20:26,190 --> 00:20:31,030
Suara Tuan Hanaoka... I

80
00:20:31,030 --> 00:20:36,410
tidak bisa melupakannya.

81
00:20:55,790 --> 00:20:57,070
Hanaoka -san juga, kan?

82
00:21:02,510 --> 00:21:09,370
Suaraku... Aku mengingatnya.

83
00:21:15,190 --> 00:21:16,330
Satu

84
00:21:16,330 --> 00:21:22,930
lebih banyak waktu.

85
00:30:43,150 --> 00:30:44,150
Tanako, ada apa?

86
00:30:44,770 --> 00:30:45,770
Ayo pergi.

87
00:30:46,350 --> 00:30:47,350
Ayo cepat.

88
00:30:47,810 --> 00:30:48,870
Saya mengerti.

89
00:30:54,730 --> 00:30:56,710
Ayo kembali ke Osaka besok.

90
00:30:57,370 --> 00:30:58,370
Ya.

91
00:54:28,490 --> 00:54:29,490
Terima kasih.

92
00:57:07,470 --> 00:57:11,050
Reuni ini diatur oleh suamiku.

93
00:57:14,630 --> 00:57:16,210
Suamiku, yang tidak tahu apa-apa.

94
00:57:20,530 --> 00:57:23,210
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk menemuimu.

95
00:57:25,530 --> 00:57:26,530
Di Sini.

96
00:57:28,170 --> 00:57:30,590
Ini adalah cincin kawin istriku.

97
00:57:33,290 --> 00:57:36,070
Suamiku selalu di sisimu.

98
00:57:39,470 --> 00:57:40,470
Senang berkenalan dengan Anda.

99
00:57:41,850 --> 00:57:42,910
Saya Mitsuru.

100
00:57:45,630 --> 00:57:46,630
Saya Hanaoka.

101
00:57:51,710 --> 00:57:52,910
Tidak usah buru-buru.

102
00:57:55,210 --> 00:57:57,130
Terima kasih.

103
00:57:58,390 --> 00:58:02,490
Saya minta maaf.

104
00:58:04,550 --> 00:58:06,310
Mitsuru, waktunya makan malam.

105
00:58:18,480 --> 00:58:19,480
Tenang saja.

106
00:58:22,440 --> 00:58:25,060
Saya pasti akan kembali.

107
00:58:30,560 --> 00:58:32,540
Saya akan mencoba lagi lain kali.

108
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Silakan.

109
00:58:47,760 --> 00:58:48,760
Terima kasih.

110
00:59:32,270 --> 00:59:33,530
Jika kamu mau tidur, aku akan membersihkannya.

111
01:00:44,270 --> 01:00:47,230
Aku bisa menciummu di sini.

112
01:03:04,560 --> 01:03:06,660
Michiru! Ada apa?

113
01:03:08,800 --> 01:03:10,200
Michiru!

114
01:03:11,780 --> 01:03:14,700
Ada apa?

115
01:03:15,020 --> 01:03:17,820
Apakah kamu baik-baik saja?

116
01:03:18,680 --> 01:03:20,120
Saya baik-baik saja.

117
01:03:59,310 --> 01:04:00,470
Apakah kamu baik-baik saja?

118
01:04:01,790 --> 01:04:03,490
Apakah kamu baik-baik saja?

119
01:04:03,790 --> 01:04:05,990
Apakah kamu baik-baik saja?

120
01:04:06,350 --> 01:04:12,130
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? Apakah

121
01:04:12,130 --> 01:04:16,110
kamu baik-baik saja?

122
01:04:49,980 --> 01:04:51,680
Ada apa denganmu, Michiru?

123
01:04:57,080 --> 01:05:02,900
Saya baru saja sampai di rumah.

124
01:05:27,820 --> 01:05:28,820
Biarkan aku melakukannya.

125
01:15:03,500 --> 01:15:04,500
Itu benar.

126
01:16:39,760 --> 01:16:40,760
Ah, Michiru.

127
01:16:42,280 --> 01:16:43,540
Silakan ganti pakaian Anda hari ini.

128
01:16:46,080 --> 01:16:47,080
Tidak apa-apa kalau sampai larut malam.

129
01:16:50,280 --> 01:16:51,460
Kalau sudah selesai, silakan tidur.

130
01:16:53,220 --> 01:16:54,480
Sampai jumpa.

131
01:18:58,570 --> 01:18:59,570
saya pulang.

132
01:18:59,670 --> 01:19:01,210
Kamu lelah hari ini, bukan?

133
01:19:01,850 --> 01:19:02,890
Tidak, bukan aku.

134
01:19:03,310 --> 01:19:05,030
Aku membawa teleponmu.

135
01:19:05,590 --> 01:19:06,590
Saya membawanya.

136
01:19:07,050 --> 01:19:08,050
Terima kasih.

137
01:19:13,390 --> 01:19:19,170
Di mana deterjennya?

138
01:19:20,250 --> 01:19:21,970
Oh, itu di sana.

139
01:19:34,760 --> 01:19:35,760
Kemana kamu pergi?

140
01:19:36,080 --> 01:19:37,540
Aku akan mengantarmu pulang.

141
01:19:38,260 --> 01:19:39,260
Saya juga?

142
01:19:40,140 --> 01:19:43,500
Saya sangat lelah.

143
01:19:45,060 --> 01:19:46,060
Saya sangat lelah.

144
01:20:09,960 --> 01:20:16,420
Apakah kamu ingin aku melakukannya lagi hari ini?

145
01:20:17,300 --> 01:20:20,380
Lakukan sesukamu.

146
01:51:43,950 --> 01:51:44,950
Ya, ini Ozawa.

147
01:51:49,630 --> 01:51:50,110
Bagaimana dengan

148
01:51:50,110 --> 01:52:10,690
bekerja?

149
01:52:29,710 --> 01:52:30,710
Aku sudah menunggumu.

150
01:52:38,030 --> 01:52:39,030
Bagaimana perasaanmu kemarin?

151
02:26:08,140 --> 02:26:09,140
Kerja bagus.

152
02:26:16,980 --> 02:26:18,060
Dimana dia?

153
02:26:20,980 --> 02:26:23,920
Bisakah Anda memberi saya alamatnya?

154
02:27:31,320 --> 02:27:32,720
Kusoku守ってくれたんだ。

155
02:29:14,220 --> 02:29:15,220
Ya, ini Osawa.

156
02:29:21,840 --> 02:29:22,840
Michiru.

157
02:29:33,000 --> 02:29:34,200
Siapa kamu?

158
02:29:41,720 --> 02:29:43,260
Suaramu...

159
02:29:43,800 --> 02:29:44,800
Saya tidak ingat pernah mendengarnya.

160
02:30:04,620 --> 02:30:06,040
Seperti biasa...

161
02:30:10,190 --> 02:30:12,190
Saya pergi untuk mengantarkan pakaian itu ke saya
kamar suami.